قام بسحب الترجمة OzOz
‫"(تود غلاس)"‬
‫"تصرف بسعادة"‬
‫أنتم مرحون وموهوبون ورائعون.‬
‫انظروا إلى هذا الوجه، أليس جميلاً؟‬
‫استغلوا كل هذه الإمكانيات...‬
‫بالمناسبة، إنها قاعة صغيرة‬ ‫تضم جمهوراً يبلغ 75 شخص،‬
‫ولكن اعزفوا وكأنهم 80.‬
‫وتصرفوا بسعادة،‬ ‫علينا دائماً أن نبدو سعداء.‬
‫هل هكذا تبدون سعداء؟‬
‫- انظروا من حضر، اصمتوا، اتفقنا؟‬ ‫- بئساً!‬
‫سيداتي وسادتي، نقدم لكم‬ ‫كنز الكوميديا القومي، "تود غلاس"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫اصمتوا! التزموا الصمت!‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫قربوا الكاميرا من هذا السافل هنا.‬
‫راقبوا هذا...‬
‫هذا صحيح أيها الجمهور.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫الآخرون لن يبلغوا هذا الحد، ولكني أفعل.‬
‫إذا كان هذا يكلف أكثر، فلا أكترث.‬
‫يا للعجب!‬
‫ما مدى استمتاعكم بالكوميديا المرتجلة‬ ‫التي أقدمها حتى الآن؟ اصمتوا!‬
‫أقدم عروضاً كبرى بالتأكيد.‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫راقبوا هذا.‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫أود إعلامكم منذ الآن‬ ‫أني لن أقدم دعابات إهانة الجمهور.‬
‫في الواقع، فزت بجائزة‬
‫لتقديمي الدعابات مع الجمهور‬ ‫الأكثر إيجابية.‬
‫- فزت بجائزة...‬ ‫- فزت بجائزة!‬
‫لا أعرف إن كان هذا أمراً جديراً...‬
‫أنا مذهل للغاية،‬ ‫أنا "تود غلاس"، وأفوز بجوائز!‬
‫لست...‬
‫هل كانت كأس أم وسام يا ترى؟‬
‫لا بد أنها أحدهما، فهي جائزة.‬
‫- سأضعها على ثلاجتي!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫هل اختاره نظرائه أم مجلس ما؟‬
‫فزت بجائزة لأني أقدم‬ ‫دعابات إيجابية مع الجمهور.‬
‫يخرج كوميديون كثر، ويقولون،‬ ‫"أين..."، دعوا الناس وشأنهم.‬
‫يشعر الناس بانعدام الثقة بالفعل،‬ ‫ويخرجون ليشعروا بالرضى.‬
‫أقدم دعابات إيجابية مع الجمهور لإثبات‬ ‫أن تقديم هذه الدعابات ممكن مع اللطف.‬
‫مثلاً، تعجبني وشومك، إنها...‬
‫هذا مضحك، ولكنكم لا تدركون ذلك.‬
‫نعم، تعجبني ربطة عنقك الفراشية...‬
‫لأني لا أريد أن أكون أحد أولئك الكوميديين‬
‫الذين يستهزئون بالمجموعات الخطأ.‬
‫تذهبون لرؤية عرض كوميدي،‬ ‫وترون كوميدي وتقولون،‬
‫"أنا متأكد أنه يوجه دعابات قاسية‬
‫لمجموعة من الناس تحتاج إلى عناق."‬
‫وسيبدو هذا مزرياً بعدها بسنوات‬ ‫عندما يشاهد المرء عروضه الكوميدية‬
‫ويقول، "كان علي معانقة أولئك الناس،‬
‫وليس توجيه دعابات قاسية لهم.‬
‫الحياة الواقعية تعذبهم بالفعل،‬ ‫وكان علي الدفاع عنهم."‬
‫ولهذا السبب،‬
‫وهلا تعززوا الصوت‬ ‫ليدرك الناس أني أتحدث بأمر مهم؟‬
‫ولهذا السبب، سيداتي وسادتي، ألقيت دعابة...‬
‫حول برك السباحة فوق مستوى الأرض.‬
‫واستبعدتها من عروضي، ولست أكذب.‬
‫كنت ألقي دعابة، كنت أعتلي المسرح كل ليلة،‬
‫"برك السباحة فوق مستوى الأرض..."‬
‫ماذا لو كان ثمة أحد بين هذا الجمهور‬ ‫يمتلك واحدة مثلها؟‬
‫إذا أردتم المراهنة، فستقولون‬ ‫إن الاحتمالات هي وجود شخص يملكها.‬
‫وسيكون عليه مشاهدة عرضي ويقول،‬ ‫"ما هذه الدعابة عن برك السباحة؟‬
‫هل بركتنا دعابة أو شيء كهذا؟"‬
‫أولاً، لن أقدم الدعابة‬ ‫لأني قلت إني لن أقدمها.‬
‫أظنكم تتساءلون،‬
‫"هلا تطلعنا على موضوعها على الأقل؟"‬ ‫بالتأكيد، سأطلعكم على موضوعها.‬
‫ولكني لن ألقيها، "برك السباحة تلك..."‬
‫كنت ألقيها مباشرة، "اسمعوا..."‬
‫ولكن كل ما أقوله إنه إذا امتلك المرء‬ ‫بركة سباحة فوق مستوى الأرض‬
‫فعليه على الأقل حفر حفرة لإخفائها،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫ها هي.‬
‫سيكون وجود هذه الموسيقى‬ ‫في الحياة الواقعية أمراً رائعاً.‬
‫إذا تم رفض بطاقاتكم الائتمانية،‬ ‫"عذراً، تم رفضها."‬
‫فتقولون، "هذا ليس..."‬
‫هل تحاول متاجر "كي مارت" الإفلاس؟‬
‫ما الذي لا يفهمونه؟ أتكلم بجدية. أتمنى‬ ‫لو أن هذا مضحك، ولكن أتوافقونني الرأي؟‬
‫الجميع يستهزىء بكونهم متاجر رديئة،‬ ‫ولكن لا أحد يقول، "ما المشكلة؟"‬
‫ألا يرون أن "تارغيت"...‬ ‫هذه خطة عمل "تارغيت"...‬
‫"سنبيع الأغراض التي يبيعونها في (كي مارت)‬ ‫ولكننا سنمسح عنها القذارة."‬
‫"نعم! أظننا سنحقق النجاح في هذا."‬
‫أسبق أن لاحظتم وجود "ستاربكس"‬ ‫داخل متاجر "تارغيت"؟‬
‫هذه فكرة جيدة،‬ ‫شركتان تؤمنان برضى العملاء‬
‫يمكنهما المشاركة بمبنى واحد معاً،‬ ‫ولا يفكر معظم الناس في هذا.‬
‫ولكني فعلت ذات يوم...‬
‫"إنهما شركتان مختلفتان‬ ‫تتشاركان بمبنى واحد."‬
‫يجب الاتفاق على النظافة ورضى العملاء.‬
‫فخطرت لي فكرة جيدة.‬
‫لماذا لا تأخذان...‬
‫متاجر "كي مارت"، اتفقنا؟‬ ‫هذه فكرة جيدة فعلاً،‬
‫تجاوزوا الاستهزاء بالفكرة وستقولون...‬
‫"نعم، هذه فكرة جيدة فعلاً!"‬
‫خذوا متاجر "كي مارت"،‬ ‫وضعوا "سيفين إليفين" في الداخل، ما رأيكم؟‬
‫يمكنهم إقامة احتفال "لا مبالاة" ضخم.‬
‫شركتان لا تكترثان للعملاء.‬
‫ليباركهما الرب.‬
‫يقولون، "لسنا مثل الشركات الأخرى،‬ ‫امسحوا الأشياء، وسيأتي العملاء."‬
‫أما "سيفين إليفين"، فهذا سيكون شعارهم:‬ ‫"(سيفين إليفين)...‬
‫أبوابنا مفتوحة!"، ربما؟ لا أعرف.‬ ‫اعزفوا موسيقى الختام.‬
‫أريد التحدث عن "سابواي" الآن.‬ ‫أقدم دعابات كبرى بالتأكيد.‬
‫مع "سابواي"، ليس لدي مشكلة مع طعامهم،‬
‫بل... إنها ساطعة الألوان.‬
‫إنها ساطعة الألوان.‬
‫إنها ساطعة الألوان،‬ ‫ضعوا أضواء أكثر خفوتاً.‬
‫عندما أقول هذا، يقول البعض،‬
‫"حسناً (تود)، أوافقك الرأي‬ ‫مع تفاهات الأجواء، ولكن..."‬
‫فأستهزىء بهذا.‬
‫هذا مضحك، لأني لو قلت قبل 10 سنوات،‬
‫"على شركات الطيران تخفيف إضاءتها،‬ ‫واستخدام أضواء زرقاء."‬
‫سيقول البعض، "حسناً (تود)..."‬
‫ولكن "فيرجين أمريكا" فعلتها! فعلوها!‬
‫كم يكلف الأمر أكثر‬
‫لجعل الناس يصعدون إلى طائرة‬ ‫ليست ساطعة أكثر مما يجب؟‬
‫أهي مجانية؟ هل البقية أغبياء إذن؟‬
‫سافروا مع "فيرجين أمريكا" لأن أحدهم قال،‬ ‫"لا داعي لأن نبدو بشعين أثناء الطيران!"‬
‫لا أريد جعل أحد يشعر بالسوء،‬ ‫فهدفي هو دفع الناس للتغيير.‬
‫حتى لو... هل كل شيء مضحك لك يا سيدة؟‬
‫الأرجح أنه كذلك، تضحكين على كل شيء.‬
‫ولكني أريد أن يدرك الناس...‬
‫سأعطيكم مثالاً، وأتكلم بجدية.‬
‫معظم أضوائكم في منازلكم ساطعة، اتفقنا؟‬
‫أعرف أنكم تتساءلون، "اصمت... ماذا؟"‬
‫عندما تستضيفون أشخاصاً في منازلكم،‬ ‫تكون الإضاءة ساطعة.‬
‫أتصور أن الجميع يفكرون‬ ‫عندما يستضيفون ضيوفاً،‬
‫"لا أعتقد أن منزلي كذلك."‬
‫لا أحد يقول، "منزلي ساطع الإضاءة،‬ ‫ولا أكترث."، لا.‬
‫يعتقد الناس أن الأضواء يجب أن تكون ساطعة،‬ ‫فيرفعونها لأعلى قدر، وهذا خطأ.‬
‫هل ترفعون كل شيء لأعلى قدر؟‬ ‫ماذا عن صوت الستيريو؟‬
‫أرفع كل شيء لأعلى قدر،‬ ‫مثل الفرن أثناء الطهي.‬
‫أرفعه لأعلى قدر.‬
‫وإذا كنتم تجلسون وتشاهدون...‬ ‫قد يحسب البعض أني محق،‬
‫وسيحسب البعض الآخر‬ ‫أنهم يعرفون كيف ينظمون منازلهم،‬
‫"لست مثالياً، ولكني لست الأسوأ."، ربما.‬
‫ارجعوا لبيوتكم وانظروا لممراتكم،‬ ‫وإضاءة الحمام.‬
‫الحمام الذي توفرونه لضيوفكم.‬
‫وإذا ذهبتم للنظر إليه‬ ‫من دون رغبة في العناد،‬
‫فستقولون، "بئساً! إنه محق!‬ ‫لست في المنطقة الرمادية."‬
‫حرروا أنفسكم من الذنب،‬ ‫ولكن إذا لم تقولوا، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫هذه هي الغرفة التي تقدمونها.‬
‫حتى لو لم تكونوا تفعلونها قصداً،‬ ‫فستقولون، "عندما يأتي الناس لزيارتي،‬
‫لدي غرفة ستجعلهم يشعرون بالبؤس.‬
‫سيبدون بدناء ومتعرقين ومنتفخين،‬ ‫وأنا سببت لهم هذا."‬
‫ونفس الشيء في المطاعم،‬ ‫فحماماتها ساطعة للغاية.‬
‫فأقول، "أتمنى ألا تبيعوا أي حلوى وتفلسوا."‬
‫أتعرفون ماذا أيضاً؟‬
‫هلا تساعدني متاجر "هول فودز"‬ ‫مع وجود صناديق الحلوى في كل مكان؟‬
‫من الصعب للغاية عدم التناول منها.‬
‫أدخن الماريجوانا، وهذا ليس عذراً،‬
‫لأن ما ليس لك، لا يحق لك،‬
‫ولكني أدخل، وأجد صناديق الحلوى أمامي.‬
‫ألا يمكنهم وضع أغطية لنقاوم قليلاً؟‬
‫لدي فكرة رائعة.‬
‫ألا يمكنهم قياس وزننا عند الدخول والخروج؟‬
‫لن أمانع هذا،‬ ‫حتى أرعى قليلاً، وأخفف الأمر.‬
‫عندما يأتيني ضيوف أحياناً، أرتب الثلاجة.‬
‫وأتجه إلى "هول فودز" لفعلها.‬
‫أتعجبكم هذه الغمزة؟ لا تعرضوها.‬ ‫كانت رخيصة، من أكون؟‬
‫بعدها سأقبل الناس وأفعل هذا...‬
‫وألوح لأشخاص زائفين بين الجمهور...‬ ‫إنها حيلة قديمة.‬
‫وسيقول الناس، "أظنه يعرف الكثير من الناس."‬
‫وهل أنا "واين نيوتن"؟‬
‫أرتب ثلاجتي،‬
‫ربما يفعلها الكثير منكم ولا يفهمون معناها.‬
‫هذا يعني أنه عندما يأتيكم ضيوف،‬ ‫تضعون أشياء أفضل بها.‬
‫تقولون دائماً، "ماذا؟"‬ ‫وتضعون 6 عبوات مياه فيها.‬
‫"هكذا أعيش حياتي، هل أختلف عن الأغلبية؟‬
‫ظننت أن الجميع يضعون 6 عبوات مياه‬ ‫بترتيب منتظم على اليمين.‬
‫ألا يفعلون ذلك؟ بحقك! لست...‬
‫هل عصير الليموناضة‬ ‫مع نازعة غطاء الفلين أمر مختلف؟‬
‫هل ثمة أنواع أخرى؟‬
‫لم أتردد بشرائها من (هول فودز)‬ ‫لمدة 3 ساعات لأن ثمنها أغلى بـ40 سينت."‬
‫أتمادى كثيراً بترتيب ثلاجتي.‬
‫يأتيني الضيوف ويتحدثون عن هذا، فأتصرف...‬
‫من المحرج التحدث عن هذا هنا،‬ ‫لأني أفعلها فعلاً، ولن أتوقف عن فعلها.‬
‫يقول الناس، "الحليب في وعاء زجاجي!"‬
‫فأقول، "كنت مستعجلاً،‬ ‫وأمسكت بالأشياء ووضعتها، ولم ألاحظ."‬
‫بالأثناء، كنت أملأها بالحليب الأرخص‬ ‫طوال 3 سنوات.‬
‫أفعل هذا بشكل ارتجالي، لست قلقاً من هذا.‬
‫لا، ليس للأمر صلة بهذا،‬ ‫هذه إشارات من الفرقة، ولا أكترث.‬
‫هل أنتم غاضبون لأني لا أكترث؟‬ ‫أتميزون هذا؟ بجدية.‬
‫لو كنت أكترث، هل كنت لأجلس...‬ ‫هل سأقف هنا هكذا؟‬
‫إذا كنتم تمشون على الشارع‬ ‫ورأيتم رجلاً يتكىء على الجدار،‬
‫كونوا صادقين، إذا كان بهذا الشكل...‬ ‫ستحسبون أنه لا يكترث لشيء.‬
‫أريد أن أكون مثلهم، ولا أكترث لشيء.‬
‫سأتعاطى وألتقط الأشياء، "ارموها لي."‬ ‫سأمسك بها وأتحدث عن أمور أخرى.‬
‫"ارموا لي هذه المفاتيح،‬ ‫هل سنذهب للمركز التجاري؟"‬
‫"يا للهول! لقد أمسك بها، ويتحدث هنا."‬
‫كل ما يهم هو الإمساك بها، صحيح؟‬
‫ماذا عن الرجال الذين يخوضون‬ ‫شجارات "اهدأ"؟ هذا محزن.‬
‫أسبق أن رأيتم رجلان يتشاجران هكذا؟‬
‫"اهدأ!"، "أنا هادىء، أنت اهدأ!"‬
‫تعرفون ما مشكلتهما، صحيح؟‬ ‫إنهما رجلان لا يتواصلان مع انفعالاتهما.‬
‫لا أحد منهما يريد أن يعرف الآخر‬ ‫أنه تغلب عليه.‬
‫لذا يتصرفان على أنهما هادئان،‬ ‫أي شخص يراقبهما عن قرب، سيقول،‬
‫"لا أعتقد أن أحداً منهما هادىء!"‬
‫"اهدأ!"، "أنا هادىء، اهدأ أنت!"‬
‫"اهدأ أنت!"‬
‫وقد ينادي أحدهما على زوجته،‬ ‫"أخبريه أني هادىء."‬
‫"إنه هادىء، ولا يريد الجدال.‬ ‫لا، عليك رؤيته عندما ينزعج حقاً."‬
‫لماذا سأكذب؟‬
‫يقول الناس هذا، "لماذا سأكذب؟"‬
‫للإفلات من أمر ما.‬ ‫ماذا؟ هل حسبتني مغفلاً؟‬
‫عندما تشاهدون مشاهد استجواب حقيقية،‬
‫يقول المجرم، "لماذا سأقتل عائلتي؟‬ ‫إنهم عائلتي!"‬
‫هل كان يأمل أن يكون المحقق معه‬ ‫هو أغبى محقق بالتاريخ؟‬
‫"صحيح، لماذا ستفعل؟ اخرج من هنا!‬ ‫لم أفكر في ذلك، مضحك أنك ذكرت هذا."‬
‫ولاحقاً، يسأله المحققون الآخرون عما حدث.‬
‫"أوضح وجهة نظر سديدة،‬ ‫لماذا سيقتل عائلته؟"‬
‫"الناس يفعلون هذا!"‬ ‫"بئساً، لم أفكر في هذا، اعتقلوه.‬
‫الأرجح أنه عند المنعطف." اعزفوا شيئاً.‬
‫لا، فات الأوان.‬
‫اصطدمت بشاحنة طعام مؤخراً،‬ ‫وهذه قصة حقيقية.‬
‫اصطدمت بشاحنة طعام، و...‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي‬ ‫أن يكون لشاحنات الطعام وجود.‬
‫اصطدمت بشاحنة طعام، وحطمت صادمها الأمامي.‬
‫أفهم أن علي دفع ثمنه، وقلت إني سأدفع له.‬
‫ولكن هل علي شراء مقلاية عميقة له أيضاً؟‬
‫هذا غير منطقي! ماذا عسانا نفعل؟‬
‫أتفهم بالطبع أن اصطدامي بشاحنته هو غلطتي.‬
‫إذا كان علي شراء صادم خلفي له، فسأفعل.‬ ‫ولكن فرن بيتزا أيضاً؟‬
‫أتفهم بالطبع أن اصطدامي به هو غلطتي.‬
‫ولكن أن أشتري له "التاكو"؟ هذا غير منطقي!‬
‫بالطبع اصطدمت بسيارته،‬ ‫وأود تحمل المسؤولية عن ذلك،‬
‫ولكن هل علي شراء خلاط بـ5 سرعات له؟‬
‫نعم، إنها غلطتي، ولكن هل علي‬ ‫أن أشتري له آلة صنع معجنات؟ أفهم...‬
‫اعزفوا موسيقى الختام بحق السماء!‬
‫هل هي أغنية بلا حقوق نشر؟‬
‫شكراً.‬
‫لا أحد يعرف، فهم يحسبونني ثرياً.‬
‫تحدثت معهم قبل العرض...‬ ‫"تأكدوا أن أغانيكم بلا حقوق نشر!"‬
‫رائع، سأغني، "هذا العجوز كان يملك قارباً"،‬ ‫أياً كانت الأغنية.‬
‫"هذا العجوز، يعزف (دا)‬ ‫ويعزف (نيك ناك) في سيارته المغلقة‬
‫بمخفق أرز (نيك ناك)‬ ‫يعطي الكلب عظمة‬
‫هذا العجوز يأتي متدحرجاً للبيت!"‬ ‫أتعرفون؟ خففوا الإيقاع قليلاً.‬
‫يجهل الكثيرون أني شهير بالارتجال،‬ ‫قد أضفي المرح عليها‬
‫ولكني يمكنني ارتجال أغان‬ ‫عن الجالسين في الصف الأمامي.‬
‫أنا بارع بهذا.‬
‫"انظروا لهذا الرجل، يرتدي بدلة‬ ‫وربطة عنق حمراء، وبدلة سوداء‬
‫ترتدي ربطة عنق فراشية، شعرك بني‬ ‫وأنت ترتدين ثوب أحمر‬
‫ترتدي نظارات، شعرك أحمر‬ ‫لديك وشم، وأنت سمراء‬
‫تملك هذا، وأنت تفعل ذاك‬ ‫والجميع يرتدون هذا‬
‫ترتدي هذا، وأنت ذاك،‬ ‫تمتلك هذا، وأنت تفعل ذلك‬
‫تفعل هذا، وأنت تفعل ذاك،‬ ‫والجميع يفعل هذا، وأنت تفعل ذاك‬
‫هذه أغنية بلا حقوق نشر‬
‫أغني الأغاني التي بلا حقوق نشر‬ ‫لأنها مجانية‬
‫لا أكترث، لا أود إنفاق الكثير من المال‬
‫إلى آخره"‬
‫مرحباً جميعاً، أنا "جوني كاش".‬
‫قناة "كيو في سي" للتسوق،‬ ‫إنها افضل مما تظنون!‬
‫عليكم البدء بمشاهدة قناة "كيو في سي" بصدق.‬
‫وليس تجاوزها والقول، "فهمت، إنهم..."‬
‫إنها محزنة فعلاً!‬
‫يستحيل أن يكون من يتصلون بها حقيقيون.‬
‫يقولون، "أحب برنامجكم." أي برنامج؟ حقاً؟‬
‫لماذا أنا غاضب من اعتقادهم أنه برنامج؟‬ ‫لأني لا أعتقد أنهم حقيقيون.‬
‫أعتقد أنهم من المنتجين،‬ ‫لا أحد يتصل ويقول، "أحب برنامجكم."‬
‫أود لقاء شخص يقول هذا.‬
‫"ما هي حلقتك المفضلة؟"‬
‫"أعجبتني الحلقة التي يتحدثون بها‬ ‫عن المكنسة الكهربائية لساعة."‬
‫"إنك تعاني من مشاكل.‬ ‫ما هي برامجك المفضلة الأخرى؟"‬
‫"أحب المركز التجاري."‬ ‫"أتظن أن المتاجر هي برامج؟" حسناً!‬
‫أتفهم ذلك." هذا محزن أكثر من أي شيء.‬
‫يقولون، "يمكنكم شراء هذا البنطال‬ ‫من برنامج (فليكس باي) للتقسيط."‬
‫أقسم لكم أن هذا صحيح.‬
‫يبدو محزناً، بنطال بنظام التقسيط.‬ ‫أتفهم أن تكون مكنسة، ولكن بنطال؟‬
‫يقولون، "مقابل 8.8 شهرياً."‬
‫يتصرفون كأنها فاتورتكم الوحيدة.‬
‫لأنكم تشترون البنطال بنظام التقسيط،‬ ‫وتتلقون الفواتير كل شهر،‬
‫"حسناً... سأدفع 8.8!‬
‫وسأنفق بقية راتبي على المتعة."‬
‫إذا كنتم ستشترون بنطالاً بنظام التقسيط،‬
‫فستكونون قد وصلتم الحضيض المالي.‬
‫وأنفقتم الكثير‬ ‫من حساب بطاقاتكم الائتمانية.‬
‫فلا أحد يبدأ بتقسيط البنطال،‬ ‫ثم يشق طريقه لتقسيط بيت وقارب.‬
‫من الصعب علي التذمر‬ ‫حول برنامج "هاوس هانترز"،‬
‫ولكن دعوني أشرح لكم أمراً.‬
‫"هاوس هانترز"...‬
‫من ناحية فنية... من الصعب التذمر‬ ‫من أمر لستم مضطرون لفعله.‬
‫فلماذا لا تشاهدونه‬ ‫وأنتم لا تضطرون لفعله؟ حسناً.‬
‫أعتقد أني وجدت ثغرة.‬
‫أعتقد أنهم يستغفلونكم في الدقيقة الـ27‬
‫عندما يعرضون المنزل عليكم.‬
‫يدخلون، ويقولون:‬
‫"نحن هنا منذ أسبوعين، أو شهر."‬ ‫ثم يعرضون ما فعلوه.‬
‫أنظر حولهم بالفعل وهم يتحدثون‬
‫وأتساءل، "ما الذي أفسدوه؟"‬
‫وأحاول أن أرى إن أفسدوا المطبخ.‬
‫لديهم أجهزة إلكترونية رخيصة،‬ ‫رائع، هذا ما كنت أنتظره.‬
‫ثم بين الحين والآخر، يقولون،‬ ‫"قمتم بعمل رائع، وقمتم بما كنت سأفعله."‬
‫يفسدونه في معظم الأحيان.‬
‫"نحن هنا منذ شهر،‬ ‫وأضفنا سقوفاً ذات حبيبات."‬
‫فأقول، "ظننت أنكم أردتم التخلص من هذا."‬
‫ودائماً ثمة رجل يتجول في المنزل‬ ‫بحثاً عن مكان لوضع تلفازه.‬
‫لا أعرف لماذا يزعجني هذا،‬ ‫سأخمن، وقد فعلت،‬
‫وكأنه يقول، "هل أضع تلفازي هنا؟ أم هناك؟"‬
‫هذا الرجل أحمق.‬
‫ثم فكرت، "يجب ألا أصف الناس بالحمقى."‬
‫ماذا تسمون رجلاً يشتري أغلى شيء في حياته‬
‫بناءً على مكان وضعه للتلفاز؟‬ ‫تسمونه أحمق، صحيح؟‬
‫يتعلق الأمر أكثر بهذه العلاقة،‬
‫إنه قلق حول مكان وضعه للتلفزيون، ثم...‬
‫يريد أن يعرف أين سيجد مختلاه الرجولي.‬
‫لماذا تثير عبارة "مختلى رجولي" أعصابي؟‬
‫لدي أصدقاء سعداء في زواجهم.‬
‫وبعضهم يحتاج للابتعاد عن زوجاتهم‬ ‫والعكس صحيح.‬
‫النصف الآخر يحتاج إلى مساحة، صحيح؟‬ ‫لا أقصد هذا، فهذا أمر صحي.‬
‫ولكن لا أحد من أصدقائي سعداء بزواجهم.‬
‫ولن يقول أحدهم، "أتمنى لو كان لدي غرفة‬ ‫يجب ألا تدخل زوجتي إليها!"‬
‫أمتأكد أنك بخير؟‬
‫"أحتاج إلى مختلى رجولي! للابتعاد عن هذا!"‬
‫للابتعاد عن هذا؟ عم تتحدث؟ أنت متزوج!‬
‫"أحتاج إلى مختلى رجولي!"‬
‫أفكر بإعطاء هذه الفقرة لـ"بريان ريغين".‬
‫"أحتاج إلى مختلى رجولي!‬ ‫للابتعاد عن هذا الشيء الذي تزوجته!‬
‫أريد الحصول على مختلى رجولي‬ ‫لأجلس في كهف في الغابة.‬
‫علي الابتعاد، أحتاج إلى مختلى‬ ‫وغرفة لإخفائه‬
‫عن نصفي الآخر الذي اخترت أن أعيش معه!‬
‫ابنوا لي غرفة! لن أسمح لها بدخولها أبداً!"‬
‫كان فعل هذا ممتعاً.‬
‫ثم الشخص الآخر،‬ ‫إنهم متحيزون جنسياً في البرنامج.‬
‫يعرضون الرجل مع المختلى الرجولي،‬ ‫وتريد المرأة خزانة واسعة.‬
‫في ذلك البرنامج، تقول النساء دوماً،‬ ‫"هل يحتوي على خزانة واسعة؟"‬
‫لست أبالغ، يكون هذا محزناً أحياناً.‬
‫يقلن، "لدي... لدي أشياء كثيرة!"‬
‫ثم يعرضون عليهم منزل بخزائن صغيرة،‬
‫فيشعرن أنه من الضروري،‬ ‫رغم معرفتهن بوجود طاقم التصوير،‬
‫القول، "إنها لا تكفي لأغراضي!‬
‫لدي أشياء كثيرة! لا أعتقد أنكم تفهمون!"‬
‫لا تلزمني سوى خزانة واسعة‬ ‫لكي أضع كرسيّ المفضل بها.‬
‫أنت تحتاجين إلى خزانة واسعة،‬ ‫وأنت إلى مختلى رجولي،‬
‫لماذا لا تخضعون لعلاج الأزواج‬ ‫وتستمتعون بغرفتكم للمعيشة؟‬
‫ولكن هذا أشبه بكلام حواري...‬
‫يرغبن بشدة بأسطح المطبخ من الغرانيت!‬
‫كم يرغبن به!‬ ‫"هل يحتوي على أسطح مطبخ من الغرانيت؟‬
‫أصدقاؤنا يملكونها، ونحتاج إليها!"‬
‫استرخوا... ليست بهذه الأهمية.‬
‫"هل يحتوي على فولاذ مقوى؟"‬ ‫بحقكم، توقفوا عن هذا.‬
‫"تيموثي"...‬
‫لدي فكرة...‬
‫أرجو أن تفعلوا شيئاً يخالف القانون،‬ ‫وتدخلون السجن،‬
‫وستحصلون على الفولاذ المقوى الذي تريدونه.‬
‫وعندما تكونون في السجن،‬
‫ربما ستتعرضون للقتل،‬
‫وستحصلون على أسطح من الغرانيت‬ ‫عليها أسماؤكم!‬
‫لا، دعونا لا نفعل...‬ ‫لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫ثمة أمور معينة...‬ ‫لا، لا بأس بهذا، هلا أخبركم؟‬
‫صديق عزيز لي اسمه "روري سكوفيل"...‬
‫تباً لـ"روري سكوفيل"!‬
‫- تباً...‬ ‫- "روري سكوفيل" صديقي!‬
‫تباً لـ"روري سكوفيل"!‬
‫- تباً لـ"روري سكوفيل"!‬ ‫- حقاً؟‬
‫تباً لـ"روري سكوفيل"!‬
‫- "روري سكوفيل" صديقي!‬ ‫- تباً لـ"روري سكوفيل"!‬
‫- حسناً.‬
‫تباً لـ"روري سكوفيل"!‬
‫- تباً لـ"روري سكوفيل"!‬ ‫- نعم، حسناً.‬
‫تباً لـ"روري سكوفيل"...‬
‫هل ينجح هذا عليكم أيضاً؟‬
‫هل سبق أن أزعجكم أمر ما كثيراً‬ ‫دون أن تعرفوا السبب؟‬
‫تزعجكم أمور أحياناً، ولا تعرفون السبب.‬ ‫وتتساءلون أحياناً.‬
‫هذا لا يزعج أحداً آخر، ولكني سأقولها.‬
‫إذا كان ثمة شخص هنا سيزعجه ذلك،‬ ‫ويمكنني أن أميز، فسيسرني ذلك.‬
‫لا يعجبني مشي الناس بشكل عكسي‬ ‫على آلات الركض، أنا...‬
‫"حسناً، أنت رائع،‬ ‫ما العضلة التي تدربها؟ بحقك!"‬
‫مثلما يبالغ الناس بالتمدد، ليس الجميع.‬
‫أرى الناس يتمددون أحياناً‬ ‫في الصالة الرياضية.‬
‫التمدد أمر صحي، وهذا الشخص يفهمه.‬
‫وفي أحيان أخرى أقول،‬ ‫"اصمت مع كل هذا التمدد!‬
‫اصمت مع كل ما تفعله!"، هذا كل ما أود قوله.‬
‫عدا عن ذلك، من يكترث؟‬
‫يزعجني هذا أيضاً،‬ ‫وإن لم يكن يزعجكم، فسأتفهم،‬
‫إذا خرج نصفكم الآخر من الحمام‬ ‫وهو ينظف أسنانه بخيط،‬
‫وهو يتجول في الحمام،‬ ‫ولا يمانع أحدكما، فلا بأس بهذا،‬
‫ولكن إذا صحح أحد تصرفاتكم،‬ ‫وطلب منكم ألا تفعلوا،‬
‫فلا تجعلوه يبدو كشخص مجنون.‬
‫تخرجون هكذا...‬
‫كان أخي وزوجته‬ ‫يقيمان في غرفة الضيوف في بيتي...‬
‫- لدي غرفة ضيوف! يا للروعة!‬ ‫- هذا ليس أمراً يدعو للتبجح.‬
‫أنا فاحش الثراء!‬
‫- لا أقول إني ثري.‬ ‫- لدي غرفة‬
‫لا أستخدمها، فأستقبل بها الضيوف،‬ ‫يا للروعة!‬
‫لدي ما يكفي من الغرف،‬ ‫ولكني لن أمانع غرفاً أخرى.‬
‫أنا "تود غلاس"! هذا...‬
‫تخرج من الحمام وهي تنظف أسنانها بخيط،‬ ‫وتقول، "كيف حالك؟"‬
‫ودقائق الطعام تتطاير في كل مكان،‬ ‫فأقول لها، "لا تفعلي هذا أرجوك."‬
‫فتقول، "إنها مجرد قطع صغيرة."‬
‫سيتوقع مني الأغلبية القول،‬ ‫"لا، إنها ضخمة."‬
‫لا، إنها ضئيلة للغاية، وربما شبه مجهرية،‬
‫ولكن إذا جاء أحد إلى بيوتكم،‬ ‫وهذا الكلام لكل من ينظف أسنانه بالخيط،‬
‫يمكنكم تنظيفها بالخيط كما تشاؤون،‬ ‫ولكن لا يمكنكم التملص مما سأقوله.‬
‫عليكم القول، "بئساً، هذا صحيح."،‬ ‫ثم تفكروا بالأمر.‬
‫هذا هو الأمر،‬
‫إذا نظفتم أسنانكم بالخيط أثناء تجولكم‬ ‫بالبيت، وحدث هذا، ستكونون بلا حجة،‬
‫لنفترض أن أحدهم دخل بيوتكم بدلو يحتوي ‬ ‫على تلك الأشياء التي جمعها منذ 10 سنوات،‬
‫وضع كل قطعة نظفها بالخيط من أسنانه‬ ‫في الدلو،‬
‫يأتي إلى بيوتكم،‬ ‫ويأخذ قبضة منها بقفازات بلاستيكية،‬
‫إنكم تشمئزون من الفكرة،‬ ‫وأردت جعله يرتدي قفازات لتهدئتكم،‬
‫ويأخذ ذلك القفاز البلاستيكي‬
‫ويبدأ بإلقاء القذارة في أنحاء غرفة نومكم.‬
‫حجتكم الوحيدة، إذا كنتم تنظفون بالخيط،‬ ‫هي، "لا، نفعل هذا ببطء."‬
‫هذا كل ما لديكم لقوله،‬ ‫أرجو أن تكونوا سعداء.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أقسم، بصراحة،‬
‫قلت لها، "إذا رويت دعابة‬ ‫لم تلاقي قبولاً، فاعزفي هذا اللحن."‬
‫أظنها لقيت قبولاً جيداً!‬
‫يبدو أنها فكرت،‬ ‫"يبدو أنه يحتاج إلى مساعدتي هذه المرة."‬
‫الحمائم توترني أحياناً.‬
‫أحب أن أغضب من الحمائم.‬
‫هذه هي قصة الحمائم.‬ ‫أعتقد أنها تكون عدائية سلبية أحياناً.‬
‫أعتقد أنها قد تكون كذلك بعض الشيء.‬ ‫هل سبق... حسناً.‬
‫أتعرفون عندما تصبح الإشارة خضراء،‬ ‫وثمة حمائم، أرى ذلك في المدينة،‬
‫وتهرب الحمائم عن الطريق في آخر لحظة،‬
‫تكون هكذا، ثم تبدأ تسرع.‬
‫وتأكل أشياءً عن الطريق؟‬ ‫ولست أستهزىء بالحمائم.‬
‫ليلة أمس، وهذه قصة حقيقية، لماذا سأختلقها؟‬ ‫هنا تماماً حيث تجلس،‬
‫كان ثمة حمامتين.‬ ‫هذه قصة حقيقية، لماذا سأكذب؟‬
‫حمامتان تجلسان هنا،‬ ‫وبدأت أروي دعابتي عن الحمائم‬
‫وقلت، "لا يهمني الاستهزاء بالحمائم،‬
‫ولكن هذه دعابات عن الحمائم‬ ‫ستضحك عليها الحمائم نفسها."‬
‫لا بأس بهذا، يمكنكم الاستهزاء بالناس،‬ ‫ولكن ليس بشكل جماعي.‬
‫إذا غادرتم هذه القاعة الليلة،‬ ‫وقلتم لأصدقائكم:‬
‫"قال إن حمامتين كانتا تجلسان‬ ‫بالصف الأمامي، وهذا غير صحيح."‬
‫فسيقولون، "فيم سيفيده هذا؟"،‬ ‫وستبدون كأغبياء؟‬
‫ستقولون، "أظنه لن يستفيد،‬ ‫لماذا سيختلق ذلك؟"‬
‫بدأت أروي دعاباتي عن الحمائم،‬ ‫ونظرت إلى الأسفل،‬
‫فبدا كأنهما تقولان، "كم هذا صحيح!"،‬ ‫ولا شيء أسعدني أكثر من ذلك.‬
‫ولكن أحياناً،‬
‫تأكل أشياء عن الطريق،‬ ‫فلماذا تنتظر حتى آخر لحظة؟‬
‫إنها لا تأكل وجبة شهية على الطريق،‬ ‫بل تأكل الرمال! أتفهمونني؟‬
‫ثم تهرب عن الطريق، وأجد بهذا عدائية سلبية،‬
‫التصرف كأنها تحاول بذل قصارى جهدها،‬ ‫"أتمنى لو كان بوسعي الطيران..."‬
‫مهلاً، يمكنك الطيران!‬ ‫اقفزي وابقي محلقة، اتفقنا؟‬
‫فقالتا، "العق قضيبي الحمائمي!"‬
‫"العق قضيبي الحمائمي"‬ ‫سيكون اسماً جيداً لحلقتي الخاصة.‬
‫ثمة أمور فكرت بها بمعنى الكلمة منذ...‬
‫الأرجح أني أخفف عدد السنوات،‬ ‫قبل 10 سنوات،‬
‫رأيت امرأة تأكل لوح "كيت كات" ببطء شديد،‬ ‫ولم أتوقف عن التفكير في الأمر.‬
‫أريد فهم الأمر، أريد القول:‬
‫"هل أنزعج بلا مبرر‬ ‫أم كانت تفعل شيئاً مزعجاً فعلاً؟"‬
‫لأني منفتح على القول،‬
‫"المشكلة ليست بها، بل بك."‬
‫كانت تأكله هكذا، "كم أنا...‬ ‫تأكلها فحسب... لا، ماذا؟"‬
‫تفهمين قصدي! هل تأكلينه بهذا الشكل حقاً‬ ‫عندما تكونين وحدك؟‬
‫إنها الساعة الـ11 ليلاً، ‬ ‫وتشتهين "كيت كات"، ولا أحد ينظر،‬
‫فهل تأكلينه وتضعينه؟‬
‫ثم كانت تقرأ كتابها بشكل متقطع،‬
‫فقلت، "كم أنت متبجحة!‬ ‫هل الكتاب جيد بقدر لوح (الكيت كات)؟"‬
‫لا، لست عدائياً.‬
‫أود أن أعرف إن كان ذلك الكتاب‬ ‫جيداً بقدر لوح "الكيت كات".‬
‫هل مذاقه مثل الشوكولاتة المقرمشة؟‬ ‫لا أحاول التصرف بوقاحة، هذا كل ما أسأله.‬
‫ثم تضع لوح "الكيت كات" على الطاولة،‬ ‫حدث هذا فعلاً،‬
‫وتقرأ الكتاب لـ6 دقائق، فأقول، "لا!‬
‫لا يتوقف المرء أثناء المضاجعة‬ ‫ليتناول الحساء."، وهذا تشبيه مناسب.‬
‫بلى، لأنه يجعلكم تتجاوزون الأمر.‬
‫"لا، لم تتناول حسائي،‬ ‫لنتضاجع ونتناول بعض الحساء."‬
‫أنا متأكد أن المضاجعة أفضل!‬
‫لدي اعتراف.‬
‫عندما أكون على المسرح أحياناً،‬ ‫أتحدث عن مدى ظرف الكلاب.‬
‫وعندما أرى الجمهور لا يتحمس مثلي،‬ ‫أبدأ بالتراجع.‬
‫وأقول، "إنها ظريفة للغاية،‬ ‫لدرجة أن المرء يرغب بتقبيل وجوهها."‬
‫يتخطى الأمر ذلك.‬
‫أريد أن أعضهم، فعلاً.‬
‫ليس مثل... القليل، اتفقنا؟‬
‫أقصد عضها، أود قلب شفاهها ولعقها.‬
‫إنها بغاية الظرف،‬ ‫وعندما تجلس بجانبكم هكذا...‬
‫تقولون، "إنك تجعلني أفعل هذا.‬
‫دعني أفعل هذا، ماذا تحت شفتيك؟‬ ‫إنها مليئة بالأشياء الجميلة.‬
‫دعني أرى أذنك، دعني ألعق هذه الأذن.‬
‫كل شيء فيك بغاية...‬
‫إنك لا تنتقد ولطيف ومحترم،‬ ‫وأريد لعقك بالكامل.‬
‫أريد شيء من جمالك في داخلي."‬
‫الجميع لديهم صوت لكلابهم،‬ ‫ويفعلونها بشكل طبيعي.‬
‫اعتنيت بكلبة "بولدوغ" اسمها "أورسولا".‬
‫عندما كنت آكل، كان لديها صوت،‬ ‫وكانت تؤديه بشكل عفوي،‬
‫وتقول "يا للهول"، إذا استطاعت التكلم،‬ ‫لا تظنوا أني فقدت صوابي،‬
‫"يا للهول، أحب الدجاج! بالفعل لا بالقول.‬
‫الكلاب الأخرى تقول (أحب ما لديك أياً كان)،‬ ‫ولكني أحب الدجاج فعلاً."‬
‫فأقول، "(أورسولا)، إنها بيتزا."‬ ‫"أحب البيتزا، أهي من ذلك المطعم؟"‬
‫إنها ظريفة للغاية،‬ ‫كنت أرجع للبيت، عندما اعتنيت بها أول مرة،‬
‫اعتنيت بها لـ7 أشهر،‬ ‫كانت لأصدقائي المسافرين.‬
‫في البداية، عندما كنت أرجع إلى البيت،‬ ‫لم يكن يبدو أنها تكترث لي، كانت...‬
‫كنت أمر بجانبها وأقول، "مرحباً (أورسولا)."‬
‫وقالت لي أمي،‬ ‫"عاملها مثل (غولدين ريتريفر).‬
‫وجهها العابس لا يماثل قلبها الطيب."‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫دخلت ذات يوم، وأقسم أن هذا حقيقي،‬ ‫وقلت، "(أورسولا)!"‬
‫فقالت، "يا للهول!"، وبدأت تجن فرحاً.‬
‫قلت، "أحبك".‬
‫فبدأت تركض بمنتهى الجنون.‬
‫قلت، "لقد ظنت أني لا أحبها،‬ ‫وأنا ظننت أنها لا تحبني."‬
‫ثم اكتشفت أنها تضحك على العدائية.‬
‫إنها تحب أن أصرخ عليها.‬
‫ولكني أصرخ عليها بكلام لطيف.‬
‫أقول، "لا يا (أورسولا)..."‬ ‫أفعل هذا عندما نكون وحدنا.‬
‫"لا، ليست غلطتي أنك ظريفة هكذا،‬ ‫يجب أن أعضك!"‬
‫فتبدأ...‬
‫"هل تضعين عطراً جديداً؟‬ ‫لأنه يدفعني للجنون."‬
‫ولا يخيفها هذا.‬
‫عندما يقول الناس، "الكلاب لا تفهم الكلام،‬ ‫بل تفهم اللهجة فقط."‬
‫فقولوا لهم أن يغربوا بوجوههم.‬
‫أولئك الناس لا يعتقدون أننا نفهم‬
‫أن ثمة حدود للعلاقة بين الإنسان والكلب.‬
‫إنهم قلقون للغاية من هذا بحيث يعتقدون...‬
‫يقولون، "السبب الوحيد للعق الكلب لك‬ ‫هو رغبته بالملح."‬
‫علي تقليد أصواتهم هكذا،‬
‫لا أعرف كيف سيتوصل أحد‬ ‫إلى هذا الاستنتاج بغير ذلك.‬
‫الحديث عن هذا يسبب التوتر.‬
‫قلتم هذا للكثيرين، وليس لي وحدي.‬
‫أود معرفة لماذا تقولون هذا للجميع.‬
‫"السبب الوحيد للعق الكلب لك‬ ‫هو رغبته بالملح."‬
‫رائع، سأرجع للبيت وأضرب كلبتي،‬ ‫"هل أبدو لك كملح للعق؟ أيتها الحقيرة!‬
‫ظننت أنك أردت مضاجعتي!"‬
‫الجميع لديهم أصوات لكلابهم.‬ ‫أخذتها ذات مرة إلى المتنزه،‬
‫واتجه رجل نحونا، وأراد التصرف بلطف،‬
‫"أعرف فيما تفكرين،‬ ‫(لماذا يربت علي الجميع؟)"‬
‫فقلت له، "سيدي، هذا ليس صوت كلبتي،‬ ‫لدي صوت لها، وليس هذا..."‬
‫"يا للمرح..."‬
‫إنه حاضر هنا الليلة.‬
‫يقول البعض، "أكره القطط."‬ ‫أولاً، عليكم الاسترخاء.‬
‫"أكره القطط."، حقاً؟‬
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟‬
‫أليس صحيحاً أنكم رأيتم قطة تحبونها،‬
‫قطة بدينة وضخمة تخرج من غرفة نوم أحدهم‬
‫وناديتم عليها، ولم تستجب،‬ ‫فقلتم، "أكره القطط."؟‬
‫لا، القطط تكرهكم، بحقكم!‬
‫لا، بحقكم، نلت منكم بهذا.‬
‫حسناً...‬
‫"هذه أغنية‬
‫ألفتها‬
‫في حال‬
‫أني‬
‫لم‬
‫أحسب‬
‫أن‬
‫لدي دعابات تكفي لساعة‬
‫كنت أخشى ألا تكون لدي دعابات كافية‬
‫عندما يقدم المرء حلقة خاصة‬ ‫يحسبون أن لديك ساعة‬
‫قدمتها في (سان فرانسيسكو)‬
‫ولم أكن متأكداً‬
‫لذا ألفت هذه الأغنية‬
‫في حال لم أكن أملك دعابات كافية‬
‫والآن، أحسب أن لدي ما يكفي‬
‫ولكني لست متأكداً‬ ‫لذا ألفت هذه الأغنية‬
‫لنضحك بصوت مرتفع‬
‫هذه أغنية ألفتها‬
‫في حال أني لم أحسب‬
‫أن لدي دعابات كافية‬
‫إلى آخر هذا الكلام‬
‫إلى آخر هذا الكلام"‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا يكفيني.‬
‫على المرء التأكد من ذلك.‬ ‫لنتحدث عن "عالم البحار"...‬
‫قرروا أخيراً التخلص من تعذيب الحيوانات.‬
‫لا أصدق أنهم أفلتوا بلا عقاب من هذا‬ ‫طوال هذه الفترة.‬
‫يقاطعون الأخبار دائماً للقول،‬ ‫"حوت قاتل قتل مدرباً."‬
‫فقدان إنسان لحياته أمر محزن،‬ ‫ولكن غير متوقع؟‬
‫يقاطعون الأخبار كأنه أمر غير متوقع.‬
‫نميل للتعاطف أكثر مع الأحداث غير المتوقعة.‬
‫لم يكن بوسعهم منع ذلك.‬
‫هل سبق أن كان لديكم صديق يتذمر‬ ‫وتقولون لأنفسكم، "هو جلب هذا على نفسه."؟‬
‫تصوروا أن صديقاً فعل هذا في بيوتكم،‬
‫تصوروا هذا!‬
‫يقول صديقكم، "لن تصدق ما حدث،‬
‫وليس الأمر مثل تعاطي المخدرات.‬
‫حدث أمر ما، ولم يكن أحد يتوقعه.‬
‫أصغ فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا... سيثير هذا حيرتك وذعرك.‬
‫أخرجت حوت قاتل من المحيط برافعة،‬ ‫أصغ فحسب...‬
‫ستتحول الأحداث بشكل غريب.‬
‫أياً كان ما تخمنه،‬ ‫أبعده عن تفكيرك، فهذا أسوأ.‬
‫لذا وضعناه في بركة سباحة صغيرة‬ ‫في باحة بيتي.‬
‫كان مرتعباً للغاية لانعدام الأمواج الصوتية‬
‫وجلس صديق لي عليه، وحاول تعليمه حيلاً.‬
‫ولن تصدق ما حدث."‬
‫"هل قتله بدافع الخوف؟"‬ ‫"اصمت! كيف حزرت هذا؟"‬
‫الرجال الأغبياء لا يصدقون هذا.‬
‫"يستحيل أن أتوقع هذا! هذا جنون!"‬
‫هلا أخبركم بأمر آخر؟‬
‫أريدكم أن ترجعوا لبيوتكم،‬
‫وتمسكوا بصهاريج السمك التي لديكم،‬ ‫وتفرغوها في الشارع!‬
‫هذا صحيح، سيداتي وسادتي، عندما جئت‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" ببداية التسعينات،‬
‫كان السمك يجري في كل مكان!‬
‫بحقكم، هذه ليست دعابة.‬
‫وثمة أمر آخر...‬
‫النفخ بالبوق يصبح مبالغ فيه،‬ ‫والناس ينتقدونه.‬
‫ولكني أؤكد لكم، انفخ به مرة أخرى،‬
‫لنتحدث عن نزع مخالب القطط...‬
‫ثمة أشخاص بين الجمهور لديهم قطط،‬ ‫وسأتحدث عن نزع مخالب القطط.‬
‫قد يكون ثمة أشخاص نزعوا مخالب قططهم‬
‫وسيتساءلون، "هل سأستمتع بهذه الفقرة؟"‬
‫إذا كان لديكم قطة منزوعة المخالب،‬
‫فلا بأس، نزعتم مخالبها بالفعل،‬ ‫كيف ستدركون أن وجهة نظري صائبة‬
‫إذا لم أحرركم من ذنب فعلها.‬ ‫يقول البعض، "هذا أنا."‬
‫إذا تم نزع مخالب قطتكم، ولديكم برك سباحة‬ ‫فوق مستوى الأرض، فلن يكون هذا ممتعاً.‬
‫إذا كانت قطتكم كذلك،‬ ‫فارجعوا لبيوتكم إن أردتم إعفاء أنفسكم،‬
‫ولكن ارجعوا لبيوتكم وألصقوا سكاكين‬ ‫بأقدامها، ودعوها تخدش الأثاث.‬
‫ولكن إذا كان نزع مخالب قططكم منطقي،‬
‫فالأداء التالي لن يبدو سخيفاً.‬
‫تصوروا أحداً يقول لآخر،‬ ‫"تقول إنك تحب القطط، ولا تملك قطة."‬
‫"إنها تخدش الأثاث، ولا يمكنني إحضار قطة."‬
‫فيرد، "لا... إنك لا تفهم،‬
‫عليك تكييفها وفقاً لك.‬
‫خذها إلى طبيب بيطري، وانزع مخالبها.‬
‫الشخص الذي يحسن التفكير‬ ‫لا يفكر بعدم إحضار قطة."‬
‫"أرادت ابنتي زرافة، فاضطررت لقطع ساقيها!"‬
‫"أراد ابني أسداً، فاضطررت لنزع أسنانه."‬
‫أسمعوني الخاتمة الموسيقية!‬
‫لنتحدث قليلاً عن الديانة المنظمة.‬
‫ليس ثمة مكتب لتنظيم أعمالها، اتفقنا؟‬
‫لو كان ثمة مكتب كهذا،‬ ‫ألم يكونوا سيوقفون ذلك؟‬
‫حتى لو لم يفعلوا شيئاً.‬
‫سيوقفون الديانة المنظمة، فهي فظاعة.‬
‫لا، بجدية، لا أتحدث‬ ‫عن الإيمان بالرب، اهدؤوا،‬
‫الكثيرون منكم يستنكرون.‬
‫إذا كنتم تؤمنون بالرب، فاعبدوه مباشرة،‬
‫وستقولون، "الديانة المنظمة‬ ‫تسببت بأضرار كثيرة."، فافعلوا ذلك.‬
‫أتحدث عن الديانة المنظمة، إذا...‬
‫إذا قالت شركة "نايكي"، "إذا لم تشتروا‬ ‫منتجاتنا، فستتعفنون في الجحيم."‬
‫فسيقول مكتب تنظيم الأعمال،‬ ‫"لا يمكنكم قول ذلك."‬
‫"ولكننا نؤمن بهذا"، "لا يمكنكم قولها؟"‬
‫يخشى البعض على حياتهم الأبدية.‬
‫أعتقد أن للأمر صلة بمدى لطفكم هنا،‬ ‫قد يكون هذا هو الأمر.‬
‫لهذا عليكم التأكد‬ ‫من عدم انتقاد مجموعة من الناس‬
‫بدلاً من مواساتهم.‬
‫ثمة كوارث طبيعية، وجميعنا نعلم ذلك،‬
‫ثمة زلازل وفيضانات،‬
‫وهذا ما يفترض به تدمير إرادتنا،‬
‫فهدف حياة الناس هو التصرف بلطف.‬
‫إذا استخدمتم طاقتكم لجعل مجموعة‬ ‫يشعرون بأنهم أقل شأناً،‬
‫فستكونون كارثة طبيعية أخرى.‬
‫من يكترث؟ لا أريد توجيه النصح، فلنمرح.‬
‫هل يستمتع الجميع بوقتهم؟ لا أريد...‬
‫لست هنا للتحدث عن ذلك!‬
‫أستمتع بتدخين الماريجوانا، وهو يناسبني.‬
‫لا أدخن أثناء النهار،‬ ‫فلا أحب تدخين الماريجوانا نهاراً،‬
‫لأني لا أكون منتجاً.‬
‫فعلتها لمرة أو مرتين في حياتي،‬ ‫ودخنتها خلال النهار.‬
‫كل ما فعلته هو الاتصال بأصدقائي والقول،‬ ‫"يا للهول! كم أنا منتشي!"‬
‫أردتهم أن يقولوا لأي درجة هم منتشين.‬
‫لا أريد مرافقة أشخاص يقولون،‬
‫"أقود منتشياً بشكل جيد."‬ ‫لا يمكن الانتشاء بشكل جيد.‬
‫هذا غير منطقي، "أصبح منتشياً،‬ ‫وأتبع قوانين الطريق، وهذا ممتع.‬
‫لا شيء يضاهي الانتشاء والاندماج."‬
‫بالتأكيد، ربما سأتعاطى الهيروين‬ ‫وأنظم ضرائبي.‬
‫أعرف فعلاً كيف أستمتع بالحياة!‬
‫ولكني كنت على متن رحلة طائرة،‬ ‫وعرضت علي امرأة كعكة "ريس"،‬
‫فقلت، وقد دخنت الماريجوانا‬ ‫بضعة مرات على طائرة، ولن أكررها،‬
‫لم يكن أمراً سيئاً، ولكني قلت أشياء غريبة.‬
‫قالت، "أتريد كعكة (ريس)؟"‬
‫فقلت، "أريد الاثنتين."‬
‫ثم قلت،‬
‫لأني... وأنا أفهم ما قصدته،‬
‫لا أستمتع بكعكة "ريس" واحدة،‬ ‫ثمة واحدة ولا شيء.‬
‫لو كان لدي وعاء منها،‬ ‫سأستمتع بكل واحدة منها،‬
‫لأنه ثمة 7 أو 10 أكثر، وأفضل الأكثر.‬
‫وعندما أصل إلى الأخيرة، أقول،‬
‫"ربما علي إلقاءها، فلن أستمتع بها."‬
‫وهذا كل ما أردته.‬
‫وأقول أموراً سيفهمها أصدقائي على الفور.‬
‫أقول أمراً واحداً،‬ ‫ويلتفت الجميع في السيارة نحوي.‬
‫كنت أقود عبر حي مزر ذات مرة،‬
‫ورأيت طائراً وقلت،‬ ‫"لماذا يود طائر العيش في حي مزر؟"‬
‫فقال لي، "هل أنت منتش؟"، فقلت، "كيف عرفت؟"‬
‫ظننت أنه من حسن الإدراك‬ ‫أن صديقاً استطاع...‬
‫وقلت، "حقاً؟ كيف عرفت؟"‬
‫"سألت، لماذا يود طائر العيش في حي مزر؟"‬ ‫"صحيح".‬
‫"لماذا ثمة مقاس كبير زائد‬ ‫ومقاس صغير زائد وليس مقاس وسط زائد؟"‬
‫"هذه فكرة جيدة!"‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫هل ثمة فقرة لم أقدمها الليلة‬ ‫والوقت مناسب لها الآن؟ اهتفوا بها.‬
‫قدم الفقرة عن طفولتك!‬
‫حسناً، ها هي...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ريتشارد".‬
‫حسناً، رائع، ها هي.‬
‫في طفولتي، كان رأسي بنفس الحجم‬
‫وكل صورة لي، ووالداي يعدان ألبوماً،‬
‫ويرسلان لي صوراً،‬ ‫وفي كل صورة، أقف هكذا...‬
‫كان عمري 11 أو 12، أو حتى 8 سنوات،‬ ‫وكل صورة بهذا الشكل.‬
‫لأني كنت دائماً أطرح أسئلة،‬
‫مثل، "لماذا ليس لدينا ممر سيارات دائري؟"‬
‫لا ينبغي لأي صبي أن يرغب بممر سيارات‬ ‫دائري، سنتحدث عن هذا، ولكني أردته.‬
‫سألت والداي، "أمي،‬ ‫لماذا ليس لدينا ممر سيارات دائري؟"‬
‫كنت بالصف الخامس!‬
‫كان لدى آل "ناليبوتسكي"‬ ‫ممر سيارات دائري جميل، وكنت أحدق به هكذا.‬
‫أردته بشدة.‬
‫وبعدها بسنوات، وأقسم أن هذا صحيح،‬ ‫حضر أولئك الناس عرضاً لي،‬
‫جاؤوا إلي وقالوا، "الأرجح أنك لا تذكرنا."‬
‫لم أتذكرهم، وعندما أخبروني بالقصة،‬ ‫تذكرت أني أحببت ممرات السيارات الدائرية.‬
‫قالوا، "كان لدينا ممر سيارات دائري،‬ ‫وهو جزء مهم من القصة."‬
‫فقلت، "لا أعرف ماذا فعلت،‬ ‫ولكني أردت واحداً بشدة."‬
‫"لا نعرف كم كان عمرك آنذاك،‬ ‫كنت تمشي إلى المدرسة وتحدق به."‬
‫وكنت أفعل!‬
‫أخبروني أني كنت أحدق بممر سياراتهم‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫كانوا يخرجون ويقولون شيئاً مثل،‬ ‫"أيمكننا مساعدتك؟" أو "كيف حالك؟"‬
‫فأقول، "كم ثمن هذا؟"‬
‫أردت العودة للبيت وإخبار والداي بثمنه.‬ ‫"ثمنه 100 دولار."‬
‫أقسم أني أذكر أني سألت والداي‬ ‫عن سبب عدم حصولنا على ممر دائري،‬
‫فردت أمي، "لم نرغب بواحد."، "اصمتي!‬
‫هل سألكم مهندس البناء إن كنتم تريدون‬ ‫ممراً مجانياً، فقلتم، (لا، لا يعجبنا،‬
‫نريد ممراً عادياً)."‬
‫في صغري، كنت أنظر للراشدين وأقول،‬
‫"أريد أن أكون مثلهم، ويمكنني فعل هذا."‬ ‫لم أكن أعرف ماذا أردت أن أعمل.‬
‫كان والداي يخشيان ألا أجد عملاً،‬
‫فلم أكن أتعلم شيئاً في المدرسة.‬
‫وبسبب هذا، أياً كان ما أفعله،‬ ‫كانا يقولان، "يمكنك امتهان تمشية الكلاب."‬
‫فأقول، "سأكون بخير"...‬
‫كنت أذهب إلى مغسلة سيارات،‬
‫وأرى مالكها يتجول، فأقول،‬ ‫"يمكنني فعل هذا، انظروا إليه.‬
‫إنه يمشي ويصدر الأوامر للآخرين.‬ ‫يبدو هذا ممتعاً! (انتظار العملاء)...‬
‫أعتقد أن هذا سيعجبني فعلاً."‬
‫وذات مرة، دخل أبي بسيارته،‬
‫وقال، "(كيفين)، أدخل سيارة هذا الرجل‬ ‫إلى المغسلة مجدداً، فهي قذرة."‬
‫فقال أبي، "لا بأس."‬
‫فرفض قبول ذلك.‬
‫ثم قدمت أنا وأخوتي فقرة طوال اليوم‬ ‫نقلد بها الرجل الذي لا يقبل الرفض.‬
‫حتى بذلك العمر، كنا نقدم فقرات.‬ ‫كانت الفقرة هي، "لا، لا بأس."‬
‫فيقول، "لا، لديك سيارة (إمبالا) قذرة،‬ ‫والأرجح أنه يومك الجميل الوحيد.‬
‫دعني أغسل السيارة اللعينة،‬ ‫فسمعتي تعتمد على ذلك.‬
‫مؤكد أنك لا تهتم، انظر لنفسك!‬ ‫الأرجح أن زوجتك ليست مثيرة.‬
‫فدعني أغسلها من جديد."‬ ‫فيرد أبي، "حسناً، لا يهم."‬
‫وكان ثمة مالك مطعم،‬ ‫وظننت أن بوسعي العمل مثله بالتأكيد.‬
‫كان يتجول، وكان يعرف الجميع.‬ ‫وقد أثار ذلك إعجابي.‬
‫أسبق أن ذهبتم إلى مكان حيث يفعلون هذا؟‬ ‫"كيف حالك؟ تسرني رؤيتك."‬
‫يمكنني فعل هذا، "مرحباً، كيف حالك؟"‬
‫لم يكن يعرف الكثير عن الجميع،‬ ‫كان يتجول سريعاً.‬
‫"تسرني رؤيتك، هل أمك بخير؟‬ ‫هل اشتريت السيارة؟"‬
‫ويقولون، "لا أعرف."، فيقول، "علي الذهاب!"‬
‫"لست... ربما تحدثت عن سيارة معه...‬
‫ربما ذاكرته أقوى من ذاكرتي."‬
‫كان يلقي التحية على الجميع دوماً.‬
‫ذات مرة، ربما كنت بالـ13 من عمري،‬ ‫ولكني أذكر هذا، وكذلك أخي،‬
‫أخطأ مالك المطعم باسم الرجل بأكمله.‬
‫قال، "مرحباً (بيل)."‬ ‫فقال الرجل، "في الواقع، اسمي..."‬
‫وأفلت من الموقف، راقبوا،‬ ‫هذا ما فعله الرجل، وهذا حقيقي.‬
‫عندما أفعلها، ستقولون، "هذا يفلح."‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫"كيل" هو اسم رائع، غير اسمك إلى "كيل".‬
‫سأقول، "كيف حالك يا (بوب)؟"‬ ‫فسترد، "في الواقع، اسمي (كيل)."، اتفقنا؟‬
‫سأمشي وأقول، "كيف حالك يا (بوب)؟"‬ ‫فترد، "اسمي (كيل)."‬
‫امنحني فرصة لقول دوري أولاً،‬ ‫ثم قل، "اسمي (كيل)."‬
‫يخطىء الناس كثيراً بقول هذا.‬
‫- كيف حالك يا "بوبي"؟‬ ‫- اسمي "كيل".‬
‫لا بأس، استمتع بوقتك،‬ ‫تسرني رؤيتك، أأنت بخير؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫فقال الرجل، "سأستمتع!"‬
‫كيف فعل هذا بحق السماء؟‬ ‫"استمتع". وفاجأه بهذا.‬
‫"لا تقلق لهذا."‬
‫عند تقديم الكوميديا المرتجلة‬ ‫يبالغ المرء بالحقيقة أحياناً،‬
‫ولكني صادق معكم.‬
‫قبل حوالي 5 سنوات، أصبت بأزمة قلبية.‬
‫- أصبت بأزمة قلبية!‬ ‫- هذا ليس حتى تبجحاً!‬
‫- يا للروعة! انظروا إلي.‬ ‫- هذا ليس حتى تبجحاً!‬
‫- لماذا سيكون تبجحاً؟‬ ‫- تعرضت شراييني لانسداد‬
‫وتم إلقائي في سيارة إسعاف!‬
‫أصبت فعلاً بأزمة قلبية قبل 5 سنوات.‬
‫أنا بخير الآن، فلا تنزعجوا.‬
‫كان ذلك بعد عرض،‬ ‫"(سارة سيلفرمان) وأصدقائها" قدموا عرضاً،‬
‫بعده...‬
‫بعد العرض، تحب "سارة" تدخين الماريجوانا.‬
‫تضع صديقاً كنجم المسرح، وهو أنا بالطبع...‬
‫بعد العرض، شعرت بتوعك، ولم أعرف السبب.‬
‫ظننت أني تحركت كثيراً بين الجمهور‬ ‫أثناء تقديمي الفقرات.‬
‫نزلت عن المسرح وأنا أشعر بتوعك،‬ ‫وظننت أنه سيزول.‬
‫ظننت أني دخنت الكثير،‬ ‫فأنا آخذ نفخة واحدة من الماريجوانا.‬
‫كان "دوغ بينسون" حاضراً وكوميديين كثر.‬
‫كانوا يتناوبون على 3 سجائر،‬ ‫ووصلتني 5 مرات، واستنشقتها.‬
‫وقلت في النهاية،‬ ‫"أظنني منتش ولا يمكنني المواصلة."‬
‫فقال "دوغ"، "كيف كان شعور ذلك؟"‬
‫إنك على هذا الحال طوال الوقت،‬ ‫الانتشاء شديد علي، وليس عليك.‬
‫لم يفهم ذلك، ظن أني لم أنتش بشدة مطلقاً.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا،‬ ‫علي التخفيف من التدخين.‬
‫لا يمكنني الانتشاء لدرجة الطفو في الجو.‬ ‫أتمنى لو أطلق العنان لنفسي.‬
‫مهما دخنت من الماريجوانا،‬ ‫ومهما تعاطيت من السجائر الملفوفة،‬
‫لم أجرب سوى هذه المخدرات،‬ ‫وما زلت عاجزاً عن التوقف عن التخلص منها.‬
‫لا أعرف ما سيتطلبه ذلك،‬ ‫ربما سأجرب الهيروين.‬
‫لا، إذا تعاطيت الهيروين،‬ ‫فسأظل أجفف المغسلة.‬
‫سأكون... سوف...‬
‫سأكون مغمى علي على الأرض،‬ ‫وأقول، "علي تجفيف المغسلة" مع الهيروين.‬
‫وأخيراً، وصلت سيارة إسعاف،‬ ‫ولم أرغب بالصعود بها.‬
‫كان المسعف ذكياً، وقال،‬
‫"ما رأيك أن نوصلك‬ ‫ونوفر عليك الطريق إلى غرفة الطوارىء؟"‬
‫ونجح هذا، وصعدت بها.‬
‫وبعدها بدقيقتين، قال،‬
‫"لا أريد أن أفزعك،‬ ‫ولكنك تصاب بأزمة قلبية."‬
‫أولاً، هذا مفزع،‬ ‫ماذا سيقولون أو يفعلون غير ذلك؟‬
‫"لا، لا بأس بهذا."‬
‫حسناً...‬
‫وبينما كانوا يغلقون الأبواب،‬
‫مررت بلحظة لا أمر بها كثيراً،‬
‫ولكنها لحظة ينظر بها المرء إلى نفسه ويقول،‬
‫"هل أود مواصلة هذه الكذبة هكذا فعلاً؟"‬
‫لأنه بينما كانوا يغلقون الأبواب،‬ ‫صرخت على "سارة"، "اتصلي بحبيبتي!"‬
‫وسعلت...‬
‫وكنت... كنت أسعل...‬
‫"اتصلي بحبيبتي."، وكأنه...‬
‫وسألتها لاحقاً إن فهمت قصدي، فقالت نعم.‬
‫أعتقد أن الجميع فهموا قصدي‬ ‫من طريقة قولي "حبيبتي".‬
‫قلت، "حبيبتي، صحيح يا (سارة)؟‬
‫حبيبتي!"‬
‫مم كنت خائفاً؟ أن يقول الناس،‬
‫"إنه يعاني أزمة قلبية، مؤكد أنه مثلي."‬
‫سأخبركم بهذا، ولا أتحدث عن الأمر كثيراً‬
‫لأنه يصعب علي تجاوز بعض الإطالة بالكلام،‬
‫ولست مغرماً بعبارة‬ ‫"الاعتراف بالميول الجنسية"،‬
‫وتبدو لي مبهرجة بشكل زائد.‬
‫ربما "الاعتراف بالمثلية" سيكون تعبير أفضل.‬
‫سأشعر بهدوء أكثر، وكأنه...‬
‫ولكن...‬
‫الأمور التي فهمها أصدقائي‬
‫كانت، أولاً، أني تكلمت عن رجل كنت برفقته،‬
‫كنت أقول دائماً إنها فتاة،‬ ‫ولم أخطىء يوماً على المسرح.‬
‫لم يجد أحد غرابة بهذا،‬ ‫فهذا يثبت أن العلاقات تظل علاقات.‬
‫هذا ليس أمراً قابلاً للجدال،‬ ‫يبدو هذا غروراً، ولا بأس، إنه إثبات عليه.‬
‫مررت بتجربة لمدة 15 سنة‬
‫بالحديث عن رجل على المسرح‬ ‫وأنا أقول إنه فتاة.‬
‫لم يقل أحد، "يبدو هذا كأنه..."‬
‫جميع الأزواج من الجنسين قالوا،‬ ‫"إنهما مثلنا تماماً!"‬
‫لدي خبر مهم أيها البشع!‬
‫طوال 15 سنة ، بجدية،‬ ‫من "إنهما مثلنا تماماً!"‬
‫وهذه هي وجهة نظري، إنها متشابهة، صحيح؟‬
‫آسف، لم أقصد الصراخ، على أي حال...‬
‫من المضمون أن ينكشف أمري‬ ‫إذا رويت بعض القصص، ولكني لم أفعل.‬
‫إذا قلت، "كنت أتحدث مع حبيبتي،‬
‫وكانت تتبول بجانبي في الحمام...‬
‫وأرادت أن تذهب للأكل في..."‬ ‫فسيقول الناس، "كيف كانت تتبول..."‬
‫وأعتقد أن هذا...‬
‫قال معظم الأصدقاء إنهم فهموا هذا لاحقاً،‬
‫البعض كانوا يعرفون، والبعض لم يكترث،‬ ‫وقال البعض إنها كانت علاقتي‬
‫لأنه يمكن معرفة...‬ ‫كنت أختبىء دائماً وراء...‬
‫الرجال الأصدقاء يتجادلون مع أصدقائهم،‬
‫تكون مثل دعابة أحياناً،‬ ‫"تبدوان وكأنكما تتواعدان."‬
‫ويكونان مجرد صديقين،‬ ‫لذا كنت أختبىء وراء ذلك.‬
‫ولكن الناس يميزون الفرق.‬
‫كنت أقول، "لا، قلت الأسبوع الماضي‬ ‫إننا إذا فعلنا شيئاً يروق لك،‬
‫فسنفعل شيئاً يروق لي في هذا الأسبوع،‬ ‫لقد وعدتني!"‬
‫وسيقول الناس، "أعتقد أنهما أكثر من صديقين.‬
‫لدي صديق، ولكننا لا نكترث لهذه الدرجة."‬
‫أعتقد أن هذا يجعل الأمر‬ ‫يبدو رخيصاً، ولكن...‬
‫لذا...‬
‫على أي حال...‬
‫وضعوني في سيارة الإسعاف‬ ‫ونقلوني إلى المستشفى،‬
‫وكنا في غرفة الطوارىء، وجاءت ممرضة،‬ ‫"لدينا خبر سار،‬
‫وصل أحد أفضل جراحينا للتو."‬ ‫هذا ليس خبراً ساراً.‬
‫وأولاً... أو ثانياً، آسف.‬ ‫أيمكن أن نقول "أولاً" مرتين؟‬
‫ماذا سيفعلون؟ سيقولون،‬ ‫"وصل جراح للتو، وهو ثمل قليلاً،‬
‫وسيأتي، وهو مرح ويتعامل بخفة ظل،‬ ‫وقال إنه سيجري الجراحة مغمض العينين."‬
‫نقلوني إلى جناح الطوارىء،‬ ‫ونزعوا عني بنطالي بشكل مفاجىء.‬
‫قلت، "ماذا؟"، وكنت أخذت أدوية كثيرة،‬
‫وستقولون، "لا، لم تدرك ذلك.‬
‫كنت فاقد الوعي، وكنت ممدداً عارياً."‬ ‫لا، أذكر قولي، "يا للهول،‬
‫أعاني أزمة قلبية،‬ ‫وهم ينظرون إلى قضيبي العاري.‬
‫إنه مكشوف أمامهم، ولا يمكنني الدخول هكذا.‬ ‫حسناً، ها هو قضيبي.‬
‫ها هو قضيبي!"‬
‫قلت لنفسي، "إنهن ممرضات محترفات.‬
‫وهن أقل حساسية للتعرض لهذا."‬
‫أتعرفون ماذا كان سبب خوفي؟‬ ‫ربما كانت ممرضة بأول يوم لها،‬
‫وتقول، "يا للعجب، لا تنظروا،‬ ‫أعرف أن الأمر يبدو كأنهم يعرفون."‬
‫أو الرجال، فبوسعهم النظر لقضيب الرجل،‬ ‫أنا منفتح الذهن على هذا.‬
‫ما كان علي جعلهن ممرضات، كانا ممرض وممرضة.‬
‫وكلاهما يحدقان في قضيبي.‬
‫دعاباتي تراعي المشاعر.‬
‫هلا أقول شيئاً عن الكلام المراعي للمشاعر؟‬ ‫سأكون سريعاً، واستعدوا لموسيقى الختام.‬
‫كفوا عن وصفه بالكلام المراعي للمشاعر،‬ ‫إنه يسمى لطف فحسب، وهذا ما هو عليه.‬
‫تجاوزوا الأمر، بجدية.‬
‫فكروا إذا مشيتم وأنتم تقولون،‬ ‫"الجميع مراعون للمشاعر بكلامهم!"‬
‫هذا ليس كلام مراعي للمشاعر!‬
‫إنه لطف فحسب. اعزفوا موسيقى الختام.‬
‫أود التحدث أكثر عن أزمتي القلبية.‬
‫كل ما أردت فعله‬ ‫هو البدء بضرب قضيبي لجعله...‬
‫لا أعرف، في حال كان الطبيب غير مهني.‬
‫ربما سيقول، "لديه قضيب صغير،‬ ‫ربما سيعيش هذا الرجل حياة أفضل."‬
‫ربما في اللاوعي لديه،‬
‫"لدى هذا الرجل قضيب أكبر،‬ ‫سنجري له الجراحة، ثم..."‬
‫لذا ضربته قليلاً.‬
‫دعوني أؤكد لكم،‬
‫تقلص القضيب من السباحة أمر،‬ ‫ولكن تقلصه بسبب أزمة قلبية أسوأ.‬
‫تقلص القضيب بسبب أزمة قلبية‬ ‫سيجعلهم يقولون،‬
‫"من هذه السيدة الصغيرة‬ ‫التي نجري لها جراحة؟"‬
‫ثمة بعض الدعابات التي لم أتطرق لها،‬ ‫واعتقد أننا ألفنا أغنية لها.‬
‫لنبدأ.‬
‫"هذه هي الدعابات التي لم يتطرق لها‬
‫هذه هي الدعابات التي لم يتطرق لها‬
‫هذه هي الدعابات التي لم يتطرق لها"‬
‫أتمنى لو كان لدي وقت لذكر هذه الدعابات،‬
‫ولكن ليس لدي وقت، فوقتي محدد.‬
‫إنها مضحكة، لذا سأدونها بشكل مختصر،‬ ‫وأحولها إلى فقرة،‬
‫فلا تحسبوا أن ضحكاتكم تعني شيئاً.‬ ‫سأفعلها، ولكن ليس في هذه الحلقة الخاصة.‬
‫كنت في حافلة، وقال السائق،‬ ‫"هل من طبيب على الحافلة؟ ثمة سيدة مريضة."‬
‫فقلت لصديقي، "إذا كان الطبيب‬ ‫يستقل حافلة، فهل سيكون بارعاً؟"‬
‫أقصد... أتفهمون قصدي؟‬
‫هل ثمة مخطط مالي في حافلة المطار؟‬
‫تود زوجتي طرح بضعة أسئلة.‬
‫هذه فكرة، ما فكرت فيه، حتى تعرفوا،‬
‫ثمة شيء ما هناك، وعلي فعل شيء حياله،‬
‫بوسع الجميع فعل شيء كهذا.‬
‫أتعرفون كيف يفتشكم ضباط إدارة أمن النقل؟‬
‫قولوا فحسب، "لقد جئت."‬
‫لا أعرف...‬
‫كنت أفكر بفتح دار للتدليك.‬
‫هذا أمر سأعمل عليه بالتأكيد.‬
‫كنت سأفتح دار تدليك مع بدايات سعيدة.‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫إذا كان "وحش الكعك" يحب الكعك،‬ ‫فلماذا يتفتت الكعك؟‬
‫الشخص الذي يأكل الكعك‬ ‫هو من ينبغي أن يكون "وحش الكعك".‬
‫ربما هو "محب الكعك"، ولكن على أي حال...‬ ‫الأرجح أنها قديمة.‬
‫ثم...‬
‫هذا أمر أتمنى لو تحدثت عنه،‬ ‫فأنا أحب هذه الفقرة،‬
‫ماذا لو أن "رودني دينجرفيلد"‬ ‫قدم دعابات "ميتش هيدبيرغ"؟‬
‫سألني رجل قبل فترة‬ ‫ما إذا كنت أريد موزة متجمدة،‬
‫فقلت، "لا، أريد واحدة عادية لاحقاً!"‬
‫كنت أتعاطى المخدرات، وما زلت أفعل،‬ ‫ولكني كنت أفعل أيضاً، أتفهمونني؟‬
‫رأيت لافتة مكتوب عليها، "المصعد معطل."‬
‫ألا ينبغي أن تكون،‬ ‫"المصعد أصبح سلالم مؤقتاً"؟‬
‫على أي حال، أتمنى لو كان لدي وقت‬ ‫لهذا الفقرة، ولكن ليس لدي وقت، لذا...‬
‫"تود"، نحب هذه الفقرة!‬
‫- ليس لدي وقت لها.‬ ‫- إنها فقرتنا المفضلة!‬
‫- إنها فقرتنا المفضلة يا "تود"!‬ ‫- بحقك!‬
‫إنها السبب الوحيد لمجيئنا.‬
‫أود قول شيء واحد:‬ ‫تمثيلكم ليس بارعاً، ولكن على أي حال...‬
‫أود أن أعرف إن كان ثمة فقرة نسيت تقديمها،‬ ‫اهتفوا بها، وسأقدمها.‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- "رودني" المتمتم...‬
‫حسناً، "رودني" المتمتم هو...‬
‫هل تعرفون أن "روجر دينجرفيلد" كان أول...‬
‫كان "روجر دينجرفيلد" كوميدياً،‬ ‫والكثيرون يجهلون هذا،‬
‫لأن "روجر" كان يتذمر،‬ ‫ولكنه لم يجعل الأمر مضحكاً، كان يقول،‬
‫"ابني ليس ذكياً، أداؤه سيىء في المدرسة."‬ ‫حسناً، ولكن...‬
‫"علاقتي عصيبة مع زوجتي، إنها شاقة."‬
‫كان الجمهور يقول، "نشعر بالأسى عليك."‬
‫"زوجتي ليست طاهية بارعة،‬ ‫لا نستمتع بالطعام."‬
‫ثمة شيء فيما يقدمه.‬
‫"ابنتي ليست بهذا الذكاء،‬ ‫يظهر هذا عندما تتكلم بإسهاب سيىء."‬
‫يقول الناس، "ثمة شيء فيما يقدمه."‬
‫ولكن "رودني" وجد طريقة لجعل كلامه مضحكاً.‬
‫"حدث شيء قبل أيام مع بطريق...‬
‫كنت أتجول قبل أيام...‬
‫وفعلت ابنتي هذا الشيء مع وشاح، أتفهمونني؟‬
‫أؤكد لكم، يجلس ابني حول البيت مع سقيفة...‬
‫وزوجتي ليست بهذه الروعة أيضاً مع...‬
‫(بادا هو)...‬
‫(هودا ها)...‬
‫(واو)... (هاي)...‬
‫(ها هو هاي هو ها)!"، هذا عرض محترف.‬
‫حسناً...‬
‫كم أنتم لطفاء!‬ ‫أنتم لطفاء فعلاً، وليست مجاملة.‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫لم أفعل هذا بسبب رنين هاتفك.‬
‫لا، لا تصوروني على أني رجل سيىء،‬ ‫أرجوكم ألا تفعلوا.‬
‫أعرف أن هذا يؤلم، وسيجعلك هذا‬ ‫تتذكر طلب زجاجات بلاستيكية المرة المقبلة.‬
‫على المرء تعليمهم.‬
‫رأيت فيلم "ويبلاش"، وكان عليه ضربهم‬ ‫بزجاجة على رؤوسهم، وإلا لن يتعلموا.‬
‫هذا هو الأمر، هل سبق أن مررتم بحالة‬ ‫حيث تحسبون...‬
‫أنكم وجدتم حلولاً لمشاكل العالم؟‬ ‫"هذا هو السبب وراء كل شيء."‬
‫ما يهم هو التعاطف.‬
‫أنا وجدت الحل، يمكننا التحرك بشكل أسرع...‬
‫وأتكلم بجدية، وأنا شغوف بهذا،‬ ‫وأتحدث عنه طوال الوقت.‬
‫عندما يزورني ضيوف، أتحدث عن هذا،‬ ‫وأقول، "لماذا نتحدث عن هذا؟"، فيقولون،‬
‫"مهما كان موضوع حديثنا،‬ ‫تبدأ بالتحدث عن هذا.‬
‫هذا مثل قول الناس‬ ‫إن علينا العودة لما كنا عليه."‬
‫يقول الناس، "ليس كذلك،‬ ‫ولكننا نظن أنه يتنقل بين أفكاره."‬
‫دائماً يقولون" شباب اليوم."‬
‫وأعرف أن ثمة أشخاص‬ ‫إذا لم أكن محدداً معهم، فسيقولون،‬
‫"لا أفعل ذلك."‬ ‫فتى بالـ25 من عمره هنا يقول، "لا".‬
‫تبدأ عند الـ25، توقفوا.‬
‫دعوني أخفف حدة لهجتي،‬ ‫أحاول فعلاً إيقاف هذا.‬
‫يقول الكثيرون، "شباب اليوم..."‬ ‫أعرف أن الجميع يودون القول...‬
‫"أعرف أنهم رائعون، ولا أقصد كل شاب."‬
‫عليكم الاعتراف أن الأغلبية...‬
‫لا يتم الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫هذا ليس قابلاً للجدال.‬
‫الخلاطات تصبح أفضل، والشباب يصبحون أذكى،‬
‫وهذا هو واقع الحال.‬
‫يقول الناس، "شباب اليوم..."‬
‫لو خضع شباب اليوم للانتقاد على "ييلب"،‬
‫أو علي القول، الشباب اليافعين،‬ ‫فسيكونون خاليين من العيوب.‬
‫بينما يفعلون أموراً،‬ ‫وأياً كان ما يقاتلون من أجله،‬
‫يعتقد الناس أنه قابل للجدال،‬ ‫بعد 40 سنة، سننظر للماضي ونقول:‬
‫"إنهم محقون في كل مرة تقريباً."‬
‫وعندما يأتي شباب الجيل القادم‬ ‫ويفعلون شيئاً لا تفهمونه،‬
‫فليس عليكم فعله، ولكن أصغوا.‬
‫قولوا، "حصلوا على انتقاد مدهش على (ييلب)‬ ‫لكونهم على الطرف الصحيح من التاريخ."‬
‫تعرفون كيف يستغرب الناس،‬
‫ولكن السبب الذي يمنعكم من التفكير بالأمر،‬ ‫هو أنكم ترونهم على هواتفهم‬
‫وتقولون، "إنهم على هواتفهم طوال الوقت."‬
‫ولا ترافقون الشباب،‬ ‫لذا لديكم فكرة خاطئة عن طبيعتهم.‬
‫إليكم هذا المثال...‬ ‫اعذروني، احتسيت بضعة كؤوس شراب.‬
‫سوف... لا أحد...‬
‫طريقة تحيزكم تجاه مجموعة ما،‬
‫هي لعدم وجود شخص منهم في حياتكم.‬
‫لا أحد يقول،‬ ‫"سأحصل على 100 صديق يهودي‬
‫وأنا أكره اليهود."، لا.‬
‫ربما باستثناء اليهود، وهذه مسألة مختلفة.‬
‫ولكن سبب عدم وجود شباب في حياتكم،‬
‫لنفترض أنكم تعلمون في مكتب،‬ ‫ويقيم فتى بالـ19 من عمره حفلة.‬
‫وسيدعو رجل بالـ75 من عمره يعمل هناك،‬ ‫ويقول، "إنه رائع، يجب أن أدعوه!"‬
‫ولكنهم لن يدعونكم‬ ‫إذا ظلوا يسمعونكم تقولون،‬
‫"كان الماضي أفضل،‬ ‫لم يعد ثمة فرق جيدة هذه الأيام.‬
‫كان كل شيء أفضل في الماضي."‬ ‫من سيرغب بوجودكم في حفلة عندها؟‬
‫حتى لو كنتم على حق،‬
‫هل أحتاج إلى رجل غبي بالـ40 من عمره‬ ‫يقول إنه ليس ثمة فرق جيدة؟‬
‫إنه رجل بالـ40 من عمره‬ ‫لا يخرج لمشاهدة الفرق‬
‫ولا يرتاد الأماكن الرائعة‬ ‫حيث تعزف الفرق الرائعة،‬
‫ويشاهد الفرق تعزف على التلفاز‬ ‫ويقول، "كان زماني أفضل."‬
‫احزروا أمراً؟ "أون يور دايم"‬ ‫لـ"شاما لاما دينغ دون".‬
‫مهلاً، ثم... أود قول أمر آخر.‬ ‫يقول الناس، "الشباب، أتعرفون؟‬
‫لن يعود بوسع شباب اليوم‬ ‫قراءة الخرائط خلال فترة 5 سنوات."‬
‫أود قول أمرين، أولاً، من يكترث؟‬
‫وثانياً، لن يتمكنوا من خض الزبدة أيضاً!‬
‫ولن يتمكنوا من إرسال إشارات الدخان.‬ ‫أتعرفون لماذا لا يجيدون قراءة الخرائط؟‬
‫ويجيدون ذلك، ولكني أتعامل معكم بمنطقكم،‬
‫لأن علي جعلكم تفهمون.‬
‫سبب عجزهم عن قراءة الخرائط،‬
‫هو ابتكارهم لخرائط على هواتفهم‬ ‫تقرأ من أجلهم أيها الأغبياء!‬
‫وهؤلاء هم نفس الأشخاص الذين يقولون،‬
‫"لم يعد بوسع المرء قول أي شيء."‬
‫أتعرفون من يقول هذا؟‬
‫في معظم الحالات،‬ ‫الأشخاص الذين ليس لديهم ما يقولونه.‬
‫أتعرفون متى يقولون هذا؟‬
‫ليس عندما يرغبون بكتابة الشعر‬ ‫أو تأليف موسيقى يختلف الجميع معها،‬
‫بل عند تصحيح استعمالهم‬ ‫للمثليين والمعاقين كأوصاف.‬
‫أو كما في الماضي، "عاملني كيهودي"،‬
‫عندها يقولون،‬ ‫"لم يعد بوسع المرء قول أي شيء."‬
‫ما الذي تقولونه ويعيقكم؟‬
‫ما هي ضوابطكم الرقابية؟‬
‫"لم يعد بوسعي وصف الناس‬ ‫بالمثليين والمعاقين واليهود...‬
‫عم سأتحدث؟"‬
‫وهؤلاء نفسهم من يقولون، "ما التالي؟"‬
‫لقد كشفناكم.‬
‫لنوضح الأمر، هؤلاء هم جماعة "ما التالي؟"‬
‫يتصرفون كأنهم لا يمانعون شيئاً ما،‬
‫"لا أمانع زواج المثليين، ولكن ما التالي؟"‬
‫لماذا تكترثون؟‬
‫يبدو كأنكم تقولون، "سئمت التطور."‬
‫لا أطلب منكم التوقف عن هذا،‬
‫سأقول، "أتعرفون كيف يبدو كلامكم؟"‬
‫عندما تسأمون من النمو،‬ ‫وتقولون، "أصبحت لا أمانع هذا،‬
‫ولكن علي الآن‬ ‫ألا أمانع هذه المجموعة أيضاً؟"‬
‫تبدون كأنكم تقولون،‬ ‫"هل علي مواصلة النمو حتى أموت؟‬
‫عندما أواجه في المرة المقبلة‬ ‫مجموعة من الناس لا أفهمها،‬
‫سآخذ بعض الوقت، وأجمع معلومات عنهم‬ ‫وأنتهي بأن أحبهم!"‬
‫إنهم نفسهم من يقولون، "لم يحدث كساد."‬
‫لديهم فكرة مضللة بأنه لم يحدث كساد آنذاك.‬
‫نعم، ثمل الناس حتى الموت،‬ ‫وكانت أموراً سيئة تحدث.‬
‫"لم نكن نعاني الحساسية‬ ‫من الفول السوداني آنذاك.‬
‫أثناء نشأتي، لم نكن نعاني منها."‬
‫كانت تسمى "وفيات غير مفسرة" أيها الغبي!‬
‫وهكذا ينهي المرء عرضه، طابت ليلتكم!‬
‫تغوط أحدكم، أنا متأكد من هذا.‬
‫لم يكن أنا، بصدق.‬
‫لقد تغوطت.‬
‫- بجدية...‬ ‫- لقد تغوطت.‬
‫سؤالك عمن تغوط تصرف غير مهني منك.‬
‫- إنه تصرف غير مهني كما تعرف.‬ ‫- لقد تغوطت.‬
‫هذا لا يهم، هذا تصرف غير مهني،‬ ‫ولن تكتشف الفاعل أبداً.‬
‫- لقد تغوطت.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫- هذا تصرف غير مهني.‬ ‫- لقد تغوطت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأكتشف الفاعل.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬
قام بسحب الترجمة OzOz